Quand un voleur t'embrasse, compte tes dents ! - Proverbe Yiddish
Los Angeles, Californie.
Un journaliste demanda un jour à Willie Sutton,
voleur de banque hors pair et roi de l'évasion,
pour quelle raison il attaquait des banques.
Sutton lui répondit : "Parce que c'est là où est l'argent."
Hé, espèce d'idiot !
Sutton avait raison, l'argent est dans les banques.
Mais il est aussi dans les portefeuilles,
dans les boîtes à chaussures, sous les matelas
et dans les maisons des gens insouciants.
Si Sutton était encore en vie,
il n'attaquerait plus les banques.
Il volerait les riches.
Ce sont des nantis, des impertinents,
et ils ne sont pas méfiants du tout.
Ils ont plusieurs millions de dollars accrochés au mur
et ils invitent tout le monde à se saouler chez eux.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Vous pouvez me garder ça ? - Je la mets avec les autres. - Merci.
Dites...
vous savez où sont mes deux amis ?
Tout près du piano.
Oui, je les vois. Je peux avoir un verre ?
- Prenez celui-là. - Merci.
Mettez vos doigts comme ça et faites comme moi.
Très bien, vous l'avez desserré pour moi.
À présent, prenez ce nœud et mettez-le...
dans la main de ce jeune homme, tiens.
Et faites connaissance. Je parle de vous, monsieur.
Bonsoir, je m'appelle Marguerite.
Moi, c'est Russell.
Alors on va faire le tour. Prenez ça.
Tendez la main gauche. On met le nœud.
Mettez la main droite par-dessus.
Je recouvre, c'est ça ?
Vous avez tout compris. Parfait. Observez.
Ouvrez maintenant.
J'adore ce tour !
Donnez-les-moi. Je ne m'en lasse pas !
- Reprenez votre verre. - Merci.
- C'est votre vrai nom ? - Oui, bien sûr.
- Vraiment ? - Non.
Alors... qu'est-ce que vous êtes venu faire ici ce soir ?
En fait, j'adore la poésie.
- Et vous, dites-moi ? - Oui, moi aussi.
C'est ma passion depuis toujours.
- Ah oui ? Quel genre ? - De tout.
- Épique, philosophique, haïku, vers libres. - Slam ?
Sans aucun doute, c'est l'un des styles les plus fins.
Bien sûr.
Blague à part, vous faites quoi ici ?
Je suis... conseiller en art.
Ça veut dire quoi exactement ?
Ça a marché !
Je suis un peu plus ivre que ce que j'avais prévu.
- Énorme surprise. - D'accord.
Va te faire foutre, Michael.
Comme nous le savons tous,
- Michael a publié un nouveau recueil de poèmes. - Ouais !
Je vois que la poésie
soulève une tonne d'applaudissements. Quelle merveille !
Bon, allez, tout le monde,
si vous voulez bien prendre vos verres et me suivre
du côté de la piscine.
On essaiera de convaincre Michael de nous lire quelques poèmes.
Une seconde, une seconde. Un seul. Un seul poème.
Disons deux poèmes de Michael !
Un seul ! J'ai dit "un seul poème" ! Vous avez tous entendu !
Je vais chercher un autre verre de vin. Vous voulez quelque chose ?
Oui, volontiers. Je vous attends dehors.
Très bien, exactement comme j'ai dit,
je vous lirai un seul poème.
- En fait, il voulait dire deux ! - Très bien.
Je vous en lirai deux si quelqu'un fait taire ce connard.
Pas un geste, les mains en l'air !
Tu m'as eu.
- Bang. - Oh.
- Presque touché. - Qu'est-ce que tu fais ?
Ce tapis, on a reversé du vin dessus ;
je vais l'emporter chez le nettoyeur.
- Mes papas sont où ? - Tes papas sont...
ils sont dehors, au bord de la piscine.
Tu veux y aller ? Tu veux aller les rejoindre ?
- Oui. - D'accord.
Tu as quel âge ? Six ans, c'est ça ?
- J'ai quatre ans. - Tu as quatre ans ?
Tu es une grande fille.
Viens, on va aller voir.
Et... tu veux bien me rendre un service ?
- D'accord. - Super. On y va.
Le monsieur m'a dit de t'apporter ce verre.
- Quel monsieur ? - Le monsieur là-bas.
- Merci beaucoup. - Y a pas de quoi.
Y a quoi dans le sac ?
Ou plutôt, y a qui dans le sac ?
LES JETS ONT GAGNÉ
CRIMES ET MENSONGES
Merci d'être venu aussi vite.
- Si vous me le permettez, j'irai droit au but. - Bien sûr.
On est arrivé au point de ne plus pouvoir le gérer.
D'accord, je comprends.
Nous devons prendre en compte l'ensemble de la communauté.
Nous sommes un petit groupe.
Nous sommes vraiment contents d'avoir Raymond parmi nous,
mais voilà, il est... difficile à gérer.
Je suppose que je ne vous apprends rien.
Bien sûr, je comprends, évidemment.
Est-ce que vous pourriez m'en dire plus sur...
sur sa conduite, sur ce qu'il fait ?
Oui, mais regardez d'abord ses travaux et certains de ses dessins.
C'est lui qui a le reste de ses affaires.
Excellent.
- Ce sont les prostituées. - Pardon, vous dites ?
Il soudoie les agents de sécurité pour avoir des stocks de lithium,
d'Adderall et de Xylo-Pfan, qu'il apporte aux prostituées en échange de barbituriques.
Ouais... Des prostituées ?
C'est un centre de désintoxication bénévole ici.
Nous faisons ce que nous pouvons,
mais nous sommes dans le centre-ville.
Oui, bien sûr.
Je suis désolée.
C'est un garçon charmant,
mais avec toutes ces personnes fragiles, c'est vraiment...
c'est vraiment trop dangereux.
Je suis sûre que tout se passera bien pour votre frère.
- Je te raconte une blague ? - Ouais, pourquoi pas ?
D'accord.
Un Irlandais paie, et puis il sort du bar.
Elle est horrible.
Ça y est, j'y vais.
Allez, prends soin de toi.
Oui, toi aussi. Salut.
- On va déjeuner ? - Ouais.
Tu as su pour papa ?
Ouais.
On devrait organiser un enterrement.
T'en penses quoi ?
On pourrait aussi faire une minute de silence.
- Ouais. - T'en es sûr ?
Tu crois que tu vas avoir besoin de combien de temps ?
- C'est quoi ton problème ? - C'est bon, non ?
Tu l'as eu, ton moment, ta minute de silence.
Je peux faire mes adieux à mon père ?
- Ça va pas, t'as un problème ? - Non.
Tu m'en veux ? Tu t'en fais pour moi ?
- Non. - Je me débrouille très bien tout seul.
Je t'assure que je m'en fais pas pour toi.
Je vais faire quelque chose pour toi.
- Tu peux m'écouter une seconde, s'il te plaît ? - Ah non...
Je te demande de m'écouter une seconde.
Je l'ai trouvé.
C'est du quazépam, d'accord ? De la benzodiazépine.
Ça fait beaucoup de bien quand t'as besoin
d'un petit moment de répit, d'accord ?
Ensuite...
on a ici de la dextroamphétamine.
C'est le truc qu'ils donnent aux supersoldats du Viêtnam.
C'est une solution super pratique d'une durée de 48 heures
pour les situations qui demandent un petit peu plus d'attention, tu vois ?
Oui, c'est parfait.
Penses-y sérieusement.
- D'accord. - Celui-là, attention, tu peux seulement...
- T'en as assez avec la moitié. - Je vais y réfléchir.
T'as volé la cagnotte pour les orphelins qui était sur le comptoir.
Ouais, peut-être bien.
Œil de lynx.
- Tu veux peut-être que... - Ouais. Je pense que ce serait bien.
Euh, monsieur. Bonjour.
Je viens de récupérer cette collecte caritative pour les orphelins dans...
dans le coin de la table là-bas,
là où y a la bande de punks.
Vous feriez mieux de recompter, hein.
- Je sais pas, mais ça me semble léger. - Merci, monsieur.
Non, merci à vous.
C'est un super appart.
Y a un problème avec la poignée.
C'est super. Incroyable.
Bon, ici, c'est ta chambre. C'est pas très grand,
mais ça ira pour l'instant, d'accord ?
Vous auriez une liste des choses à voir par ici ?
Peut-être une carte de la région ?
Ma femme et moi serions ravis de visiter les environs.
C'est temporaire. On va te trouver quelque chose de mieux,
- t'inquiète pas. - Bien sûr.
Tu peux pas rester ici. Pour ton info, j'ai une copine et elle vient de temps en temps.
De temps en temps... Je suis sûr que tu vois personne.
- Quoi ? - Je suis sûr que tu vois personne !
- Mais si, je vois quelqu'un. - Je te crois pas.
Mais si, je t'assure, c'est vrai.
T'as dit "je t'assure" en clignant des yeux. C'est révélateur.
En plus, il y a pas de tampons ni de deuxième brosse à dents dans la salle de bains.
Alors je vais y aller, je vais te laisser tranquille.
- Non. Fais pas ça, fais pas ça. - Je plaisantais.
Et je vais où sinon ? Écoute, je suis...
Je te remercie de m'héberger. Merci beaucoup.
Allez, on se serre la main.
- Allez, on se serre la main. - D'accord, c'est bon. - Viens là.
D'accord, d'accord. C'est bon, d'accord.
Ça va, on y est ?
C'est bon, ça suffit.
Allez, lâche-moi.
Pas de prostituées.
Tu peux compter là-dessus.
RENDEZ-VOUS AVEC IVAN Parc Santa Anita, 19 décembre 2017 à 9 h 30
Allez, ça suffit, je dois y aller. On va en rester là.
- Je peux vous aider ? - Ouais. J'ai rendez-vous ici.
- La réservation est à quel nom ? - Namath.
Apparemment, vous êtes le premier.
Installez-vous au bar, on va s'occuper de vous.
Ivan.
Salut.
- Un verre de vin rouge. - Vous avez une préférence ?
Oui, plutôt dans un verre. Et rouge.
- Servez là-bas. - Très bien. - Merci.
Viens.
- Bon, tu as l'agent ? - Oui, je l'ai donné à un de tes gars.
Très bien.
Alors... tu peux me dire ce qu'on fait ici ?
Je voulais discuter.
Ah oui ?
Et de quoi...
de quoi veux-tu parler ?
Eh bien...
je crois que je ne te dois plus grand-chose.
Tu as raison, absolument. Je vais vérifier en détail ce qu'il te reste à liquider.
Ton père me devait beaucoup d'argent.
Il s'asseyait au comptoir, ton vieux père. Tous les jours.
Avec son riz au lait et son journal des courses.
Tous les jours de la semaine. Toi, ça t'a jamais attiré ?
Non, très peu pour moi. Je pense qu'il m'en reste deux. Deux et j'arrête, c'est terminé.
T'emballe pas, je te crois sur parole, mais pense à...
- On a déjà parlé de tout ça. - Non. Tu en as parlé.
C'est toi qui en as parlé, Ivan.
Ta petite boîte à chaussures est pleine ? C'est vraiment adorable.
Je vais te dire quelque chose que ton père me répétait toujours.
Il disait : "rentre ton foin tant qu'il y a du soleil."
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Oui. Et pour lui, ça a bien marché.
Pour jouer à ça, il faut de la discipline.
Il y a des conventions qu'il faut prendre en compte.
Mais je ne t'apprends rien.
Une petite crise cardiaque il y a quelques années
et je dois prendre ces foutus comprimés le restant de mes jours.
Excuse-moi.
LES JETS ONT GAGNÉ
Ça a pas l'air d'aller.
Non, ça va, sauf que je dors pas bien.
Arrête de fumer. C'est ce que j'ai fait de mieux.
Ouais, je l'ai fait. Ça fait deux ans que j'ai arrêté.
Bon, alors recommence. J'en sais rien, moi.
Écoute, j'ai eu une journée vraiment chargée aujourd'hui,
mais je te promets
que je vais vérifier les dettes de ton père, d'accord ?
Il y a quelque chose que j'aimerais que tu comprennes, Ivan.
Tu as ma confiance. C'est comme ça que ça marche.
Je t'aime beaucoup, tu le sais bien.
Tu es comme un fils pour moi.
C'est important pour moi que tu réussisses.
Je comprends et j'apprécie tout ce que tu as fait pour moi.
Mais je ne vais pas faire ça toute ma vie. Alors donne-moi un montant.
T'auras ton foutu montant ! C'est pas la peine de t'exciter !
C'est pas aussi simple que ça. Y a des choses qui te dépassent.
Je dois calculer les intérêts de ton père, tu comprends ?
Alors, on est d'accord ? Allez, au boulot.
Quoi encore ?
Non, rien.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je peux vous aider ? - Je viens déjeuner avec un ami.
La réservation est à quel nom ?
- Namath. - Très bien.
- Je vous débarrasse ? - Non, merci.
Suivez-moi.
Dites, je viens de déposer quelqu'un ; je peux aller aux toilettes ?
Pour le personnel, c'est là-bas.
Super, merci.
En fait, vous me suivez ?
Ouais, bien sûr. Vous avez changé quelque chose, mais je ne sais pas quoi.
Vous faites quoi ici ?
C'est une énorme soirée caritative.
Ah oui ? Quel genre, en fait ?
Vous savez, du genre...
où tout le monde se vante d'aider,
de donner de l'argent pour toutes sortes de trucs, comme...
les enfants, l'eau,
l'alphabétisation, les dauphins.
Les dauphins. Ouais, moi aussi.
- J'adore les bonnes œuvres, bien sûr. - Super.
J'ai...
En fait, j'aurais un service à vous demander,
mais je dois faire pipi. Attendez-moi.
- Vous m'entendez faire pipi ? - Ouais.
Dégoûtant. Allez un peu plus loin.
- Merci. - Je vous en prie.
Donc... je suis venue pour le gala de charité.
- Mais bien sûr. - Je vous remercie.
Et parce qu'il y a cet Italien,
ce producteur qui va tourner un film
et je voudrais un rôle dedans.
Mais il me drague un peu, en fait.
Ouais. Alors je lui ai dit que mon petit ami serait présent.
Je vois. C'est quel rôle ?
C'est... un peu trop gênant pour en parler.
Ce sera plus facile pour moi de jouer votre petit ami
- si j'ai des infos sur le rôle. - D'accord.
C'est un film d'horreur italien, c'est le rôle de la sorcière qui se marie.
Tiens, donc. Ça a pas l'air si mal.
Je suis censée être nue les trois quarts du film.
- Ouais, un classique du genre. - Alors vous...
vous accepteriez de jouer mon petit ami ?
Mais bien sûr.
Voyons si je devine qui c'est.
D'accord.
Est-ce que... c'est lui, à 6 h ?
- Comment vous faites ? - Je sais pas,
- j'ai senti que c'était lui. - Oui.
Pourtant, il y a pas mal de candidats ici.
Y a que trois Italiens dans cette pièce.
Celui-là, c'est pas un pervers, mais il est presque mort.
L'autre là-bas... c'est évident que c'est pas lui.
Et le gars là-bas ?
- Celui-là ? Il est juif. - Comment vous le savez ?
D'accord.
- C'est très impressionnant. - Bingo. Voilà votre gars.
Il me croit à moitié italienne.
Vous parlez italien ?
- Pas vraiment. Giovanni ! - Bella !
- Tutto bene, Giovanni. - Bellissimo.
- Buonosera. - Ivan.
- Ah, parli Italiano ? - Un pochissimo.
- Ah. - C'est correct, si ?
- On parle, non ? - Merci.
Giovanni pense également que la maison de Paul est splendide.
Elle est super, oui.
Elle a vraiment du cœur.
Comment vous connaissez Paul ?
Eh bien, c'est à travers Marguerite que...
Élyse. C'est grâce à moi, Élyse.
Je t'ai présenté Paul à la soirée de New York.
Oui, cette fête à New York, je m'en souviens comme si c'était hier.
Paul, c'est un super gars. Il est vraiment...
- Super grand. - Altissimo.
Paul, altissimo.
- Si, si. Paul est grand. - Ouais.
- Donc... c'est l'ami d'un ami ? - Si.
Par contre, les œuvres d'art, pas terribles.
Il y a un Modigliani.
Est-ce qu'il est ici ?
Je crois qu'il est décédé.
Ah bon ?
Bien, je... vous laisse en amoureux.
Un peu de tempo. Salute.
- Salute. - Ciao.
- Grazie, Giovanni. - Merci à vous.
Oh, cette main ! Je ne vois plus la mienne !
Quel grand gaillard costaud, hein !
- Merci beaucoup. - Merci.
- Cette pièce là-bas me plaît. On y jette un œil ? - Bien sûr.
Vous...
- Vous voulez jouer ? - Ouais.
Que diriez-vous de...
de 100 $ ?
Que diriez-vous de 1 000 $ ?
1 000 $ ?
Bon, d'accord.
- Vous n'êtes sans doute pas très bon. - Hum.
Vous me faites marcher.
Peut-être bien que oui.
600 $, c'est tout ce que j'ai.
Vous pouvez me baisser ma fermeture Éclair ?
Bien sûr.
Merci.
Un peintre connu ?
Ouais, c'est Philip Guston. Années 40, je crois.
Au départ, c'était un peintre abstrait
et puis il est devenu plus figuratif, plus politique.
Il haïssait Nixon.
Et ça vaut quelque chose ?
J'en ai aucune idée.
Pourquoi vous filmez des films d'horreur italiens ?
- Vous connaissez Aton Eisenstat ? - Pas du tout.
C'est un producteur d'Hollywood.
C'est l'un des plus importants.
Vous connaissez cette phrase ?
- "Tu ne travailleras plus jamais dans cette ville." - Oui.
Eh bien, disons qu'il l'applique au pied de la lettre.
Je l'ai rencontré dans une soirée de remise de prix. Il était drôle.
J'avais joué dans deux, trois de ses films
et j'étais sur la liste des actrices à suivre de près.
J'avais un peu bu
et il m'a dit qu'il y avait une fête chez lui.
J'étais jeune.
Et j'avoue, un peu innocente aussi.
Évidemment, y avait pas de fête.
Je me suis cachée dans les toilettes.
Il frappait à la porte.
Dès que je l'ai entendu au téléphone, j'ai fui.
Poche latérale.
Bon.
Je crois que... je me suis fait avoir.
Peut-être que oui.
Ou... j'ai de la chance.
C'est possible.
Vous pouvez...
Bien sûr.
De quoi j'ai l'air ?
Te voilà, bella !
Finalemente !
Je t'ai cherchée partout. Cette maison est immense.
Merci, mon cœur. À tout à l'heure.
Bien sûr, ma chérie.
Eh bien alors, amusez-vous bien.
Je voudrais te présenter à un ami qui est vraiment très riche.
Ah si. Grazie.
Prego.
Ivano !
Es un amico, vuoi un cocktail, vino, champagne ?
Super.
- Aspettiamo. - Ciao.
Jonka !
LES JETS ONT GAGNÉ
- Salut. - Salut, entre.
- Messieurs. - Ivan ! Entre donc.
C'est pas vrai, je veux pas en entendre parler.
J'essaie de faire marcher une entreprise immobilière.
"On" essaie de la faire marcher. Sans moi, y en aurait pas.
Les clowns ne dirigent pas le cirque.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Tu le sais très bien.
- Tais-toi donc. - Toi, tais-toi.
Philip Guston.
Magnifique.
C'est un enfant qui l'a fait ?
Mon frère n'y connaît rien. Toi et moi, on sait ce que c'est.
"Toi et moi..." Combien tu crois que ça vaut ?
Difficile à dire.
Dans une vente aux enchères, jusqu'à cinq millions.
Pour un particulier ; entre un et deux.
On avait dit quoi pour ta part, 30 000 ?
50 000 $, on a dit.
J'essayais de te faire marcher.
T'inquiète pas, tu le recevras, ton argent.
Écoute, j'ai un nouveau travail pour toi, un peu différent. C'est particulier.
Il s'agit d'un autoportrait d'Adolf Hitler.
Le seul qu'il ait jamais fait.
C'est qui le client ?
Benny Green, un juif puissant.
Je suppose que c'est pour le brûler.
D'accord. Il est où actuellement ?
Il appartient à John Wolfe.
Il vit au fin fond de la Sierra, tout près de Mammoth.
Il a amassé une véritable fortune dans le textile.
Et ensuite, il a acheté la moitié de Manhattan.
Il a une énorme collection de souvenirs nazis
de la Seconde Guerre mondiale.
Et je ne sais pas si tu le sais, peut-être que non,
mais Hitler se considérait comme un artiste.
Il voulait faire les Beaux-Arts, il n'a pas été admis.
La suite de l'histoire, on la connaît.
- Et où est-ce qu'il le garde ? - Dans sa villa.
- Le système de sécurité ? - Bon, ça, c'est la question.
- Tu m'en dis plus ? - À vrai dire,
y a pas de système de sécurité, pas d'alarme, pas de caméras de surveillance.
Il n'y a que lui. Il vit seul avec deux énormes chiens.
Il garde tous ses souvenirs nazis dans une sorte de pièce de guerre.
Et crois-moi, ça intéresserait beaucoup les médias
parce que toute cette histoire, si tu me passes l'expression,
- est un peu... verboten. Tu comprends ? - Oui.
Écoute bien, c'est vraiment important.
C'est énorme. Tu m'apportes ce portrait d'Hitler,
tu accomplis cette dernière mission -
c'est un jeu d'enfant pour toi -
et c'est terminé. Toi et moi, on est quittes.
Quittes pour de bon ?
Oui, tout à fait, définitivement quittes.
Entendu. Et...
quelle est ma part ?
Ça fera 500 000.
Ce gars est complètement fou.
Il est prêt à tout pour avoir ce tableau.
500 000 $ pour moi ?
Je le vole, je te le donne et on est quittes ?
- Néanmoins, j'ai un avertissement. - D'accord, je t'écoute.
Quand il était au Viêtnam, Wolfe dormait toujours nu.
Une nuit, les Viets balancent
un tas de grenades dans cette zone démilitarisée.
Wolfe attrape deux Browning 9 mm.
45 ANS PLUS TÔT
Il se précipite hors de sa tente et il exécute 11 Viets à lui tout seul.
Treize balles dans chacun. Vingt-six balles au total. Onze morts.
Deux balles par Viet. Une dans le cœur, une dans la tête.
Seulement quatre balles ont été perdues.
Tout ça, en pleine nuit et complètement nu.
Ce type a reçu toutes les médailles de guerre qui existent.
Nu... Ce détail te plaît, on dirait.
C'était dans le Times Magazine.
Et ta pression artérielle ?
Tu peux jeter un œil ?
On dirait que t'as avalé une grenade.
Ça doit faire au moins un an que j'ai pas pris de coke.
34 JOURS PLUS TÔT
- Je suis fier de toi. - Merci.
Allô ?
Oui, je sais, je sais.
Bon, je vous laisse.
Je passe aux toilettes avant de partir.
Attends, non. Pas celles-là.
- Elles sont hors service. - Non, c'est bon... Laisse-le, il peut y aller.
D'accord.
J'ai un peu saigné du nez, tout à l'heure.
J'ai pas eu le temps de nettoyer.
Ouais, j'ai vu ça.
C'est mon père qui l'a volé ?
Oui, en effet.
Y a pas mal de temps de ça.
Andrew Wyeth, 1950.
C'est le premier travail que ton père a fait pour moi d'ailleurs.
Je l'ai mis là en son honneur.
Quelque chose me dit que tu penses
- que tu devrais l'avoir. - J'ai pas dit ça.
Inutile que tu le dises, tu as cette expression
pleine de rancune et de morale, je le sens.
Tu sais quoi ?
Je suis désolé pour ton père, crois-moi,
mais on va pas se lamenter toute notre vie.
Ce qui est fait est fait, pas vrai ?
Éric.
On ferait mieux de se mettre au travail.
T'as raison.
Michael ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Michael, tu vas descendre ? Viens immédiatement !
- C'est donc l'original, c'est ça ? - Ouais.
Vous vous en êtes rendu compte quand ?
Ça date d'hier.
Je vois.
Excusez-moi, mais vous pensez pouvoir le retrouver ?
Y a peu de chance.
C'est possible qu'il ressorte quelque part,
par exemple sur le marché noir.
Il existe environ 2 % de chances de retrouver des pièces de valeur.
- Eh bien, c'est encourageant. - Ouais.
À ce stade, c'est comme chercher une aiguille
dans une botte de foin.
On ne sait vraiment pas par où commencer l'enquête.
Écoutez, je sais que vous avez déjà parlé aux policiers,
mais je vais quand même vous reposer la question.
Est-ce qu'il y avait quelqu'un de bizarre à cette soirée ?
Comme le traiteur, les serveurs, les voituriers ?
Dans ces affaires, c'est souvent quelqu'un qui est déjà sur place.
Non, on connaît tout le monde. C'est toujours les mêmes professionnels.
- Très bien. - Excusez-moi.
Et le monsieur qui nettoyait les tapis ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le monsieur qui a emporté le tapis.
Il m'a dit d'apporter le verre à la dame.
Monsieur Brooks...
vous croyez que vous pourriez me fournir une liste des invités ?
Merci.
On fait du zèle ?
- Il est 19 h. - Il est tard.
Des billets pour le hockey. Super.
Je suis en retard.
Bonne soirée !
J'espère que ça te fera plaisir, connard.
Bingo.
Fils de pute.
Oui ?
Salut.
C'est Élyse.
Salut.
Est-ce que je peux monter ?
Euh, bien sûr, oui. Euh, oui.
Merde, fais chier.
Oui, je vous ouvre.
Merde, merde, merde, merde...
- Bonsoir. - Bonsoir.
À vrai dire, j'ai un petit problème.
- Vraiment ? - J'ai pensé qu'on pourrait en discuter.
On peut en discuter, ouais.
Comment vous... vous m'avez trouvé ?
Oh, je vous l'expliquerai.
D'accord.
Chouette.
On se fait la revanche ? Tout près d'ici, dans un bar très sympa.
- Bien sûr, ouais, d'accord. - Super.
Donnez-moi une minute. Ne bougez pas.
Je reste ici dans le couloir ?
- Hum-hum. - D'accord.
- J'arrive. - Alors j'attends ici.
Voilà, j'y suis.
- Super. - On y va.
Alors... je repensais à cette histoire avec Aton,
- cet imbécile de producteur. - Ouais.
Je comprends pas, il vous a fait du chantage
parce que vous avez refusé ses avances ou il me manque quelque chose ?
Bon, je vous ai pas raconté comment ça s'est fini.
J'ai fait quelque chose de stupide, par rancune ou par méchanceté.
J'ai volé le plus joli collier de Mme Eisenstadt, qui était sur la coiffeuse.
- Hum. - Ouais.
Mais l'histoire ne s'arrête pas là.
Je doute que les femmes mariées aiment retrouver les strings d'autres filles
dans le panier de linge sale. Bref...
c'était un de ces colliers prêtés pour une cérémonie quelconque,
d'une valeur de 250 000 $.
Je l'ai vendu à un Serbe, Milos, pour 50 000.
Deux semaines plus tard, Aton me dit que je me suis trompée de victime
et que je lui dois 250 000 $. Et quand je lui réponds "sinon ?"
Il me répond : "Tu ne travailleras plus jamais dans cette ville, ma petite."
Alors tout se précipite.
Mon agent qui me laisse tomber, qui décide de ne plus m'appeler
et je finis strip-teaseuse à Palmdale.
- C'est où, Palmdale ? - Exactement dans un coin perdu.
Alors... vous pouvez le rembourser ?
C'est ce que j'essaie de faire
en tournant des films d'horreur italiens.
Mais je lui dois encore 200 000 $.
Ou alors, comme il aime dire :
"400 millions de lires".
Dites-moi, vous n'auriez pas cette somme
- sous la main, par hasard ? - Pas en lires, non.
- Bien joué, bonne partie. Voilà ce que je vous dois. - Non, gardez-les.
On est quittes.
Il y a peut-être quelque chose.
Bon, je vous la dis, même si ça peut sembler un tout petit peu fou.
Mais est-ce que vous accepteriez de...
de me rendre le service de la fausse petite amie ?
- Et comment ? - Eh bien...
- vous êtes actrice, non ? - Bien sûr.
Très bien. Ça vous intéresserait de devenir
l'acheteuse potentielle d'une propriété
dans la superbe région de Costa Mesa ?
Pas du tout. Mais on dirait que c'est le rôle.
Oui, le rôle, c'est ça.
Je crois qu'il y a quelque chose que vous ne me dites pas.
C'est possible.
Et qu'est-ce qu'il y a dans cette maison ?
Je dois m'y rendre pour savoir s'il y a quelque chose ou pas.
Quand ?
Le week-end prochain.
Et je m'habille comment ?
Eh bien, comme quelqu'un qui veut acheter une maison à Costa Mesa, je suppose.
Détail utile.
Bonne partie.
À bientôt.
Au revoir.
Je vais rester encore un peu.
Génial.
Santé.
Tu veux lire une histoire drôle ?
Regarde ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Le Larchmont Charter.
C'est le meilleur. Faut vraiment que tu lises la presse locale.
Toutes les histoires, tous les faits divers.
Un type de 40 ans a été retrouvé mort dans le fleuve Los Angeles.
Le corps retrouvé dans le fleuve Los Angeles identifié
Pas d'antécédent de drogue, pas de casier. Battu, torturé,
une balle dans la tête. Mort sur le coup.
Va au dernier paragraphe. Il a fait les Beaux-Arts.
Il travaillait au musée.
Tu le connais ?
Non.
Non, je l'ai jamais vu.
Bon, allez, je dois finir ça et retourner au travail.
- Tu fais du 9 à 5 maintenant ? - Ouais.
Retour aux mines de sel, le nez dans les cailloux, c'est bien ça ?
C'est ça. Qu'est-ce que tu veux savoir exactement ?
J'en sais rien, j'en ai aucune idée.
Mais depuis que je suis là, j'ai l'impression que t'es peut-être
en train de réparer une erreur de papa.
Eh ouais, c'est comme ça que ça fonctionne.
Je comprends. Bon.
Lis attentivement les journaux. Et ouvre l'œil surtout.
Au fait, regarde ce que j'ai trouvé.
- Quoi, c'est quoi, ça ? - C'est son arme.
Mais comment ça se fait que t'as son arme, toi ? J'en veux pas.
Bien, en fait, moi, si, mais de nous deux,
c'est pas moi qui en ai besoin. Tu sais t'en servir ?
Les instructions sont dans la boîte.
Comment va ton allemand ? Le mien est rouillé.
À mon avis, c'est dans l'autre sens.
Au fait, il y a un gars dans une Ford beige garée au coin de la rue.
Il est là depuis ce matin.
C'est sûrement rien.
- Big blind ? - Ça marche.
- À combien la mise ? - 500 $.
Jetons, 500 $.
Merci.
On continue, cinq. D'accord.
Je vous écoute.
- Je relance. Je mets 110. - 100 de plus ?
- Tapis. - Tapis pour la dame.
Je me couche.
C'est entre vous deux, monsieur.
- D'accord, je suis. - Cartes.
C'est bon.
Bonne chance à vous deux.
Brelan de rois.
- Désolé. - Je peux avoir une cigarette ?
Bonne chance, Mandy.
C'est comme je l'adore ! C'est vraiment bon !
Hé, ma petite dame, vous jouez ou vous regardez ?
Je ne sais pas. Vous en pensez quoi, vous ?
Vous devriez jouer. Approchez, je vous montre comment ça marche, d'accord ?
- D'accord. - Allez-y,
- soufflez un peu sur les dés. - Oh, d'accord.
C'est ça. Place-moi ce jeton, Adrian.
Allez, c'est parti ! Allez, mes petits ! Allez-y !
Et c'est pas beau, ça ?
Ma petite dame, vous allez où ? Vous me portez chance.
Vous n'avez pas besoin de chance.
Vous avez raison. Apportez un verre, s'il vous plaît ! Tout de suite !
Merci bien. Allez, on y retourne, c'est très chaud.
- Salut, Janice. - Salut.
- Issue nord conseillée. - Ah oui ?
Oui, parce que l'autre est super contrôlée.
D'accord, je te remercie. Comment vas-tu ?
Mieux qu'hier et moins bien que demain.
Je ressens exactement la même chose.
Je comprends. Bonne chance.
De même.
Ton argent est à l'intérieur.
Ces places sont réservées au directeur.
T'étais au courant ? Jolie robe.
Elle devait t'aller mieux hier soir.
Ouais, tu les as ?
- Bonjour, messieurs. - Comment ça s'est passé ?
- Eh bien, je suis en vie. - Alors, où est Hitler ?
T'es quand même pas venu les mains vides ?
Oui, justement... c'est de ça dont je voulais te parler.
Je n'aime pas du tout ça.
Il y a eu... des complications.
De quoi tu parles exactement ?
Eh bien, je parle du FBI. Ils sont derrière moi, surtout un agent.
Non ! Non, non, non ! C'est clairement non !
C'est pas comme ça que ça marche !
- Tu as parlé à ces gars ? - Non, évidemment que non.
Alors, comment tu peux être sûr qu'il est du FBI ?
Parce que sa plaque d'immatriculation est du gouvernement
et qu'il a pas l'air de travailler au recensement.
C'est pas vrai.
Mais enfin, Dimitri, qu'est-ce que tu fabriques ?
Je perds patience et je peux t'assurer que tu vas me raconter
tout ce que tu as fait, et ce, immédiatement.
D'accord, je ne lui ai pas parlé et je ne le ferai jamais.
Pourquoi tu me menaces avec ton arme ?
C'est toi qui me forces à te menacer avec mon arme.
T'aurais pas oublié un petit détail ?
- Où est Hitler ? - T'en fais pas, je l'ai.
Alors, pourquoi tu ne l'as pas ici ?
C'est mon assurance.
Tu te rends compte que tu dépasses les bornes ?
Ouais, je commence à me rendre compte.
Écoute bien, j'ai jamais eu l'intention
de te mettre une balle dans la tête.
Je voulais te mettre à l'épreuve.
- Alors, crois-moi, tout va bien. - Tout va bien.
C'est... c'est pour pas éclabousser.
On n'a jamais eu l'intention de faire des éclaboussures.
- Bon, moi, je fiche le camp. - Ivan, attends.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ton dernier tour de piste.
Je t'ai fait gagner beaucoup d'argent.
Je te rends ta liberté, ce qui n'est pas du tout
dans mes habitudes. Apporte-moi cette sculpture
qui est enfermée dans cette planque,
en plus du tableau d'Hitler, et c'est terminé.
C'est terminé. On en reste là. C'est Le nez de Giacometti. Tu le connais ?
- Non, je connais pas, non. - C'est vraiment un gros coup.
Super.
Ivan.
Bonne chance.
Bonsoir.
Il est bon, le hachis ?
Pas mauvais du tout.
Vous devriez le savoir, vous êtes un habitué.
On dirait que vous avez envie de parler.
Je croyais passer inaperçu avec ce déguisement.
Lyman Wilkers, FBI.
Ce n'est pas nécessaire de vous présenter, M. Warding.
Je me suis un peu renseigné.
Et pourquoi vous me suivez ?
Mais je vous suis pas du tout. Je vous observe.
Je dirais que c'est un peu différent.
Si je vous suivais, vous seriez sur écoute,
sur vidéosurveillance, et il me faudrait des autorisations.
Ouais, j'ai quand même l'impression que vous me suivez.
- Je vais prendre un café. - C'est noté.
Vous êtes bien meilleur que moi à ce jeu-là,
alors je mettrai cartes sur table.
- Ça vous dérange pas, j'espère ? - Pas du tout.
C'est pas très dur de vous trouver.
On tape 10 imbéciles sur Internet
et on obtient immédiatement la liste des 50 à 60 personnes
qui gagnent leur vie avec l'art dans la région.
Alors, vous avez travaillé dans deux entreprises d'art,
euh... Cooper-Beasley et Montrose Partners,
et dans quelques musées d'art après les Beaux-Arts.
Et vous voulez que je vous dise ?
C'est grâce à un témoin oculaire.
C'est vrai quoi, il y a rien de mieux qu'un témoin oculaire,
même si ce n'est qu'une enfant.
Je trouve ce portrait assez ressemblant.
Les joues sont peut-être un peu trop rondes,
mais... je pense que c'est une erreur du dessinateur,
- pas de la petite. - Ouais, c'est fort possible.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Ça fait 17 ans que je travaille sur le terrain
et j'ai atteint ce qu'on appelle le plafond noir.
Il est grand temps que je passe à autre chose,
peut-être dans un bureau avec une voiture
un petit peu moins voyante et, hum, bon...
Et puis, merde, finalement, je vais le dire.
J'en ai vraiment marre des petits escrocs minables
dans votre genre. Ces trois dernières années, à cause de gars comme vous,
plus de 75 M$ d'œuvres d'art ont atterri sur le marché noir.
Écoutez, vous vous croyez peut-être intouchable,
mais je vais vous dire : vous tomberez quand même.
Ça sera peut-être pas votre faute.
Ce sera celle d'une petite amie instable
ou alors d'un frère bipolaire.
Il y a toujours quelque chose.
Je vous ai dit que ça faisait 17 ans que je faisais ce métier ?
Ouais, vous l'avez dit deux fois, je crois,
mais pour autant que je sache, vous avez seulement mon CV
et le témoignage d'un enfant de quatre ans.
Euh... Ivan.
Je crois pas vous avoir dit que le témoin oculaire avait quatre ans.
Un coup de chance, je suppose.
- Vous voulez quoi exactement ? - J'aimerais bien
que les choses soient claires. Vous n'êtes rien.
Je me fiche complètement de vous.
Vous ne m'intéressez pas, sauf pour une chose,
une seule et unique petite chose :
je veux le nom de celui qui tire les ficelles.
Si vous me le donnez pas,
je vous mettrai un très gros coup de pied aux fesses.
Vous avez encore un numéro de fax ?
Allez-vous faire foutre.
La cuisine est très moderne.
Elle donne envie de cuisiner.
Quant à la maison elle-même, contrairement à beaucoup d'autres à Costa Mesa,
elle est complètement restée intacte.
Elle a donc un énorme potentiel.
Oui, je vois ça, elle est magnifique.
On a perdu votre petit ami.
Il va revenir. À chaque fois, il revient.
D'accord.
Vos chaussures sont splendides.
C'est très gentil, merci beaucoup.
- Vraiment très belles. - Étagère Nordstrom.
- Non ! - Oui.
Donc, comme je vous disais, on peut vraiment faire
- quelque chose d'exceptionnel. - Hum-hum.
Mon petit ami est impossible. Je ne sais pas où il est passé.
- Il ne doit pas être très loin. - J'ai entendu.
- Le voilà ! - Si ça tenait qu'à moi,
j'appellerais les déménageurs immédiatement.
Vous connaissez les hommes, il va peser le pour et le contre.
- C'est vrai ? - Ouais.
Je vous remercie infiniment, Mélanie.
- Merci à vous, Candace. - Ça a été un plaisir, merci.
Plaisir partagé, Terry.
Vous êtes un couple si charmant.
- Merci beaucoup. - Bien, bonne journée.
- À bientôt. - Merci. À bientôt.
- Au revoir. - Au revoir.
Vous avez trouvé quelque chose ?
- On essaie de me piéger. - Et c'est bon ?
- C'est une bonne information. - La maison vous plaît ?
- Non, pas plus que ça. Vous ? - Non, ça sentait très mauvais.
Oui, c'est sans doute la moquette.
Ouais, vous avez raison, c'est sans doute la moquette.
- Ouais, c'est ça. - Ouais.
Dites, je voulais... je voulais vous demander...
Qu'est-ce qu'il a bien pu arriver à cette œuvre d'art ?
Quelle œuvre d'art ?
Guston, le peintre abstrait qui est entré en politique.
Des traits simples, pas fan de Nixon, beaucoup d'humour.
Ouais, c'est sorti aux infos hier, Ivan.
Je vous ai demandé combien elle valait.
Vous avez dit que vous saviez pas. Vous êtes un menteur.
Non, techniquement, ce n'est pas exact.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé alors ?
Vous êtes sûre de vouloir connaître la réponse ?
- Je crois qu'ils vont me tuer. - Qui veut vous tuer ?
- Le propriétaire ? - Non, le propriétaire, non.
C'est une administratrice du musée,
une vieille dame adorable. Non, le Grec,
je travaille pour lui. C'est lui qui va me tuer.
- Le Grec ? - Ouais.
Mais c'est quoi, ça ? Un feuilleton ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
C'est compliqué, je pense que... je vais le tuer avant.
Ah oui, merde, mais ça, c'est compliqué.
Ouais, je dirais que c'est complexe. Un peu trop ?
Euh, oui, tout de même.
Ouais, c'est que j'ai pas vraiment le choix, en fait.
- C'est quoi les options ? - Mes options, c'est mourir
- ou ne pas mourir. - OK, mourir ou ne pas mourir.
Très bien, bon, je vais vous aider.
- Mais de quoi vous parlez ? - Bien, je vous aide.
Vous... m'aidez pour quoi ?
Eh bien, je ne veux pas que vous mouriez.
C'est vraiment gentil.
Je peux sûrement faire quelque chose pour vous.
Non, c'est bon, c'est bon, je peux m'en sortir.
S'il vous plaît, ne soyez pas stupide.
Je peux sûrement faire quelque chose pour vous.
Merde, qu'est-ce qui vous fait croire que je veux votre aide ?
Si je vous la demande pas, c'est que je n'en veux pas.
Non, non, je comprends. Allez-vous faire foutre.
C'est pas vrai...
Merde !
Attendez. Attendez, attendez, attendez.
S'il vous plaît.
- Je suis désolé. - Répétez-le.
- Je suis désolé. - D'accord, très bien.
Si je dis que je suis désolé, c'est que je suis désolé.
- C'est bon, c'est assez. - Ouais.
Si je te disais que j'ai besoin de ton aide ?
Je répondrais que tu as raison
que j'aimerais l'entendre.
- J'ai besoin de toi. - Bon, très bien.
C'est beaucoup mieux.
- En échange, je veux ma part. - C'est donc ça !
Je suis sûr que tu t'en doutais.
Ouais, ouais. Dans le fond, je le savais.
Bonjour.
- Salut. - Salut.
- Ray Warding. - Je vous ai dérangé, pardon.
- Élyse. - Pas du tout.
Ravi de vous rencontrer, Élyse.
- Enchantée, Ray. - Bonjour !
- T'es là ? Super. - Eh oui, je suis là.
- Tu connais Élyse ? - On vient de se rencontrer.
Bonjour, Raymond.
Mon agent de probation m'appelle Raymond,
alors s'il te plaît, appelle-moi Ray.
Ray. Tu sais quoi, je crois que je vais aller m'habiller.
Non, non, non. Reste ici.
Je vous embête pas plus longtemps.
Je vais au travail et je suis sur le point de sortir.
- Élyse. - J'ai été ravie.
- Enchanté. - De même.
Allez, salut.
- Ça va ? - Ça va.
- T'es sûr ? - Ouais.
D'accord. Ciao, ciao !
- Ciao. - Ciao.
Désolé. C'est mon frère.
Je pensais qu'il serait déjà parti.
Il a dit qu'il partait au travail.
Hum, il va certainement aller dans un bar
passer les 11 prochaines heures à parier sur des chevaux et à se saouler.
Il va rester avec moi jusqu'à ce qu'il se rétablisse.
Ah oui ? Et de quoi il doit se rétablir ?
Trouble bipolaire, toxicomane,
les romans de William Gibson, sans compter que ma mère est partie
quand il avait six ans et que mon père est mort en prison.
Ça, c'est sûr. Je comprends.
Oui, ma famille, génial.
Je dois donner à manger à mon chat.
- Tu as un chat ? - Ouais.
Je ne t'imaginais pas comme une femme à chats.
Pas parce que j'ai un petit chat que je suis une fille à chats.
Oui, c'est vrai. C'est quoi, son nom ?
Cat Stevens.
Ton chat s'appelle Cat Stevens ?
- Ouais. - Il faut qu'il change de nom.
Quand il se convertira à l'Islam ?
Tu sais... je peux revenir sur ce que j'ai dit.
Je ne pense pas qu'on puisse remettre du dentifrice dans le tube.
Tu sais, peut-être que...
peut-être que j'en ai un peu trop dit hier soir,
mais honnêtement, c'est pas ton problème.
C'est vrai, ce n'était pas mon problème jusqu'à présent.
Bon, je vais m'habiller.
Les gars, vous allez boire quelque chose ?
Ouais, salut. C'est Ray. Je suis son frère.
Hum, quelqu'un est venu fouiller l'appartement.
Un gars qui a pas l'air sympa.
Ouais, j'ai quelques idées.
C'est la première partie ?
C'est la première partie. Je dois récupérer le téléphone.
Vous n'allez pas me raconter la deuxième partie ?
Non, pas encore.
Bon, d'accord, tant pis.
Mais que ce soit clair, c'est votre merdier.
J'ai pas l'intention de jouer les héros
- pour venir vous sauver. - Je sais.
- Je peux pas sortir ? - Je sais, c'est bloqué.
Il faut jouer avec la poignée. Un peu fort.
Il faut que je la monte comme ça ?
- Hum-hum. - Ça y est.
- Ça y est ? Très bien. - Génial.
Incroyable. T'as vu un peu tout ce matériel ?
Il ressemble vraiment à un bourreau de l'inquisition.
Il va nous rapporter de l'argent.
Il a dit qu'il allait essayer de voler le téléphone de ce gars.
Surveille-le bien. J'ai pas confiance.
C'est un foutu voleur.
Tu penses que tu peux l'amener à Laguna ?
Comment je le reconnais ?
Eh bien, cherche le gars qui a l'air le plus pervers.
- Ne me laisse pas tomber. - Mais non.
Je te le promets, je serai là.
Non, c'est pas vrai.
Ce foutu talon est cassé. Excusez mon langage,
mais je viens juste d'acheter ces chaussures et elles sont brisées.
Le nom du fabricant, c'est quoi ?
On dirait que vous êtes prêt à lui casser la figure.
- C'est une possibilité. - Je vous crois sur parole.
Vous, hum, vous pensez que je peux marcher pieds nus ?
Je dirais que vous êtes de celles qui peuvent absolument tout se permettre.
Je pourrais avoir la carte des vins rouges servis au verre ?
Vous savez, vous pourriez goûter celui-là.
Je serai incapable de la finir seul.
Vous m'avez l'air de quelqu'un de très capable,
mais avec plaisir. De quel cépage s'agit-il ?
C'est un vin rouge italien, mais je n'en sais pas beaucoup plus.
David, un verre de vin pour la demoiselle.
- Bien, monsieur. - Vous allez l'apprécier.
- Merci beaucoup. - C'est un plaisir.
- Je m'appelle Karen. - Dimitri.
On ne vous a jamais dit que vous ressembliez à une star de cinéma ?
Eh bien, ma mère disait que je ressemblais à Audrey Hepburn
si Audrey Hepburn était une garce.
Je pense que votre mère et mon père s'entendraient très bien.
Ce vin est très bon.
En fait, il vient de Corse.
Vous savez, je goûte les vins les plus chers
qu'il me recommande, mais je lui demande pas trop d'informations.
Pour moi, ils ont tous un petit goût de médicament.
Il paraît que c'est bon pour la santé.
Oui, sans aucun doute. Vous faites quoi dans la vie ?
- Je suis conseiller en arts. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Bien, en fait, j'aide les gens qui ont des collections,
ce qui veut dire par exemple : je cherche quelques vendeurs
qui ont des pièces très rares entre autres choses.
Vous alors, vous faites quoi ?
Eh bien, moi, je suis actrice, mais je vous en prie,
me demandez pas si vous m'avez déjà vue.
- Tout le monde vous le demande ? - Ah oui, je leur réponds
que j'ai joué dans Forrest Gump. C'est... plus facile.
Et c'est vrai ?
Alors, comme ça, vous dînez au bar tout seul ?
Je ne suis plus seul. Et vous, alors ?
Je devais rencontrer un producteur
pour parler d'un projet de film,
mais il a une heure de retard, donc...
Il veut vous mettre dans son nouveau projet ?
Je pense qu'il veut plutôt me mettre dans son lit.
Oui, je comprends.
Je vous prie de m'excuser un instant.
Non, bien sûr que non. D'accord. Vous également.
Grosse merde.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tout va bien ? - Non.
- Et votre producteur ? - Finalement, il ne viendra pas.
Quel connard ! Il m'envoie une voiture à Laguna Beach
et, finalement, il ne se présente pas.
J'en ai assez de cette merde.
LES JETS ONT GAGNÉ
- C'est merveilleux. - Qu'est-ce qui est merveilleux ?
C'est rien, juste une bonne affaire.
Félicitations.
Vous aimeriez faire un tour en limousine ?
Oui, bien sûr, sans aucun doute.
- Vous avez d'autres plans ? - Non,
je n'ai absolument pas d'autres plans.
Alors, pourquoi vous riez comme ça.
Eh bien, vous avez joué dans Forrest Gump.
Vous êtes coquin.
Alors...
je vous pose la question une toute dernière fois.
Voulez-vous... faire un tour... dans ma limousine
- avec chauffeur ? - Oui, pourquoi pas après tout ?
"Pourquoi pas après tout ?" Je veux un oui.
Ah que oui. Et on va où, ma beauté ?
Je garde la maison de gens riches à Laguna Beach,
- donc il faut être sage. - À Laguna ?
Ouais, le chauffeur attendrait et vous ramènera.
- D'accord, allons-y. - Vous ne voulez pas de steak ?
- Je peux en manger un demain. - D'accord.
96 MINUTES PLUS TÔT
C'est bizarre ce que je trouve sur ce gars.
- Comment ça ? - Ou bien il a un homonyme
- avec le même nom de famille... - Ou bien ?
Merde !
Ou bien il a un jumeau et notre gars n'en sait rien.
Il y en a deux comme ça dans la maison ?
Merde ! Je dirais que notre gars est foutu.
On intervient ?
- Mais on n'est pas là. - Ouais, mais s'ils le tuent ?
Bien, il sera mort.
Mais merde.
LES JETS ONT GAGNÉ
C'est pas mal, n'est-ce pas ?
- Oui, pas mal. - Et si vous veniez avec nous ?
D'accord. C'est vous qui voyez.
Il y a de très bons vins.
Qui habite ici ?
Oh, c'est un ami. Et mon travail,
c'est de sortir les poubelles, d'arroser les plantes.
- Un verre de vin ? - Oui, volontiers.
J'y connais vraiment rien en matière de vins, alors...
On prend celui-ci, il est vieux.
Ouais, 84.
Thomas, vous pouvez ouvrir la bouteille ?
Oui, bien sûr.
Décantez-le, il est vieux.
Il est pas le seul, monsieur.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai dit que j'allais décanter le vin, monsieur.
Excusez-moi, est-ce qu'on s'est déjà rencontrés quelque part ?
Non.
Et maintenant ?
Et si vous mettiez un peu de musique ?
Je suis à vous dans un instant.
Karen. Vous appelez qui ?
Oh, je texte ma colocataire.
C'est bon, je l'ai.
Pourquoi ce téléphone est si important ?
Parce que, maintenant, je suis mort.
Vous aurez votre homme demain, mais gardez ses gars à distance, d'accord ?
C'est d'accord.
Rien de ça n'est arrivé.
Je vous connais pas, vous me connaissez pas.
- C'est clair ? - Très clair.
- Merci, agent Wilkers. - Vous êtes un bon gars.
Finalement, vous me montrez un peu de respect.
- Oui, bien sûr. - Et une question.
Comment vous avez su pour la sculpture ?
Collection permanente du Guggenheim.
- Eh bien, dis donc. - J'ai fait les Beaux-Arts.
En route.
Tenez.
On va le laisser s'oxygéner.
- Vous êtes d'accord ? - C'est vous qui décidez.
Quelle est la raison pour laquelle vous m'avez amené ici ?
Quelle est la raison pour laquelle vous êtes venu ?
Eh bien, c'était le meilleur plan
qu'on me proposait à ce moment-là.
Et d'après vous, quel genre de plan c'est exactement ?
Vous avez des problèmes paternels à régler et vous vous êtes dit
que je pourrais sûrement vous aider à tout arranger.
Peut-être que vous avez raison.
- Je sais que j'ai raison. - Vous croyez ?
Oui, entièrement raison.
J'ai de l'argent et vous aimez ça.
Et peut-être que vous aimez aussi le fait que j'ai une arme.
- Ce n'est pas un jouet ? - Faites-moi plaisir,
mettez les pieds sur le canapé et donnez-moi l'occasion de pouvoir...
les admirer, d'accord ?
- Vous êtes un peu effrayant. - Je vous le fais pas dire.
Frottez-les l'un contre l'autre.
Faites-le délicatement comme une gentille fille.
Délicatement et sexy.
Comme ça, c'est mieux ?
Vous avez promis d'être sage, vous vous souvenez ?
Je vais être sage, Karen.
Vous m'avez dit que c'était Karen, non ?
Avant, j'ai dit votre nom, vous n'avez pas réagi.
Moi, quand j'entends Dimitri, je me retourne instantanément.
Thomas !
Faites-moi plaisir et venez un instant, s'il vous plaît.
Oui ?
J'aimerais que vous me donniez votre opinion.
- Euh... - Sur mon eau de toilette.
Je vous demande pardon ?
Je vous le demande d'homme à homme.
J'aimerais connaître votre opinion. Donnez-la-moi.
Est-ce que mon odeur est quelque peu envahissante ?
Bien, je trouve que vous sentez bon.
Merci beaucoup, c'est très aimable. Pourtant, je pense pas
que vous puissiez être très objectif à cette distance.
Sentez-moi de plus près.
Euh, je suis... vraiment...
la personne la moins bien placée pour...
- pour vous sentir. - Thomas, venez sentir mon cou,
s'il vous plaît. N'en faites pas un plat.
Oui, bien sûr, d'accord.
Juste là, rien d'autre, c'est pas grand-chose.
Allez, reniflez un peu.
T'es qu'un pauvre gars comme ton père,
espèce de petite merde.
Quelle famille pathétique !
Merde !
Allez, déshabille-toi.
Allez !
Ouais.
Très bien.
Allez, viens, monte sur moi.
Comme ça. Ouais.
Je vais t'expliquer comment je travaille, d'accord ?
Tu vois, je reçois un message sur mon cellulaire
dès qu'un travail est terminé. Je suis un grand fan des Jets.
Bon, je sais qu'ils sont nuls, mais je les adore, j'y peux rien.
Quand on était au restaurant, j'ai reçu un texto de mon ami Anatoli.
C'est merveilleux.
Ce qui veut dire que ton petit copain, Ivan,
n'a aucune chance de débarquer ici
dans les minutes qui viennent. Parce que c'était ça, le plan, pas vrai ?
C'est dommage, il est mort. Il est sur le bord de la route, à Costa Mesa, le pauvre.
Va te faire foutre.
Tu es Nostradamus, ma petite.
On dirait que tu prédis l'avenir.
- C'est fini, chérie. - Connard.
- Ça va ? - Oui, maintenant, oui.
Hé, mon grand.
C'est pas vrai.
Hé, bouge pas. Bouge pas, je te dis.
D'accord. Je crois que je commence à comprendre ce qui se passe ici,
ce qui est censé se passer. Tu vas m'attacher au mur.
Tu passeras un appel anonyme et tu feras croire que je volais
- des œuvres d'art, c'est ça ? - Ouais, plus ou moins.
C'est un Egon Schiele qui est derrière moi, non ?
- Oui. - C'est une belle œuvre.
Alors, c'est moi qu'on accuse ? Et vous, vous vous en sortez ?
C'est ça ?
- Échec et mat. - Doucement.
D'accord.
- Oh, toi. - Doucement.
- Tu n'es qu'une vipère. - Ah non.
À ta place, je lâcherais tout de suite mon arme.
En fait, je vais te donner une motivation supplémentaire.
C'est pas vrai.
Dimitri, va te faire foutre.
- Fais pas ça. - Toi, ferme-la, Ray.
- Ivan, attends. - Je t'ai dit de la fermer.
Attends, attends.
Ivan, attends.
Je t'en prie, fais-moi confiance.
Attends.
Très bien. Tu sais quoi,
je pense qu'on peut trouver un arrangement.
Je voulais seulement... je voulais souligner un point.
- Ah oui, quel point ? - Eh bien, il y a... il y a...
- il y a un truc. - Un truc, ça veut dire quoi ?
Bien, y a un truc, non ?
Ouais, y a un truc, c'est très clair.
Qu'est-ce que c'est ? De quoi vous parlez, enfin ?
Tu sais bien que tous les vins ont un goût différent, hein ?
Oui, ils ont tous un goût différent.
- C'est vrai. - Ouais.
Je comprends rien, ils ont tous le même goût pour moi. De quoi vous parlez ?
Bien non, pas tous, en fait.
- Merde. - Attends, c'est bon.
Merde.
Karen ? Vous appelez qui ?
Je texte ma colocataire.
Tenez.
Merde.
C'est pas vrai.
- C'est bon, oh, putain. - Ouais, tu l'as dit. Ça va ?
- Comment j'étais ? - Incroyablement bonne.
- J'ai adoré. - Je vous remercie.
- Ça va aller. - T'es sûr ?
- Ouais. Il est mort ? - Oui, il est vraiment mort.
C'était plus limite que ce qu'on avait prévu, pas vrai, Ray ?
Ouais, eh bien, c'est pas non plus une science exacte. Il y a plein de paramètres.
Finalement, malgré tout ce que papa lui a fait,
il a jamais essayé de te tuer.
Oui, tu sais, j'en suis pas vraiment sûr.
Hum, mais pas intentionnellement.
Oui, c'est possible.
Agent Wilkers,
vous allez trouver le corps de Dimitri Maropakis. Cause du décès :
crise cardiaque provoquée par une overdose de cocaïne.
Et si cette explication vous paraît pas suffisante, écoutez ça.
Rien de tout ça n'est arrivé.
Je vous connais pas, vous me connaissez pas.
- C'est clair ? - Très clair.
- Merci, agent Wilkers. - Vous êtes un bon gars.
Finalement, vous me montrez un peu de respect.
Oui, bien sûr.
Et une question.
Comment vous avez su pour la sculpture ?
Collection permanente du Guggenheim.
- Eh bien, dis donc. - J'ai fait les Beaux-Arts !
Enfoiré.
Vous l'avez retrouvé dans cet état ?
Ouais, ça fait 45 minutes. On ne l'a pas touché.
C'était vers quelle heure ?
- 7 h du matin. - 7 h ? D'accord.
Où est le tableau ?
Bonjour.
- Merde ! - Du calme, ça va aller.
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
- Vous voulez quoi ? De l'argent ? - Non, non, non.
C'est moi qui suis venu vous donner de l'argent.
Vous vous foutez de moi ?
Voilà, de cette manière, on est quittes.
- De quoi ? - On est quittes pour Élyse.
- Un solde de tout compte. - Mais c'est qui cette Élyse ?
- C'est la petite actrice ? - Exactement.
Ouais. Ouais, ça marche. C'est bon. D'accord, c'est bon.
Maintenant, vous sortez de ma voiture
ou j'appelle le garde de sécurité. C'est quoi, votre problème ?
C'est bon ! C'est réglé ! Elle a payé. C'est fini, c'est réglé.
Ça va aller ? Vous allez bien ?
Dès demain matin, je m'en occupe.
Je pense que vous allez devoir être un peu plus convaincant, Aton.
Ce soir.
- Ce soir ? Super. - Je m'en occupe ce soir.
Ce soir, très bien. Bon, prenez ça, allez.
- Ça passera très vite. - Merde !
Ma femme...
- ... ne doit rien savoir. - Qui, Diane ?
Non, bien sûr qu'elle ne doit rien savoir.
- Bien. - Bon, salut.
Merde.
Quoi ?
Où je peux trouver de la nourriture pour chats ?
Il y a un magasin à Cahuenga.
Non, pardon, à Ventura. Juste après Cahuenga par la route 101.
- Vous prenez la 101 ? - Non, à cette heure-ci,
- le trafic est horrible. - Ouais.
- Je me débrouillerai. - Ah, d'accord.
- Merci, Aton. - Je vous en prie.
C'est pas du tout les toilettes ?
Non.
Elle est très compliquée, cette maison.
Je sais, c'est la folie ici.
Venez, je vais vous montrer où c'est, ma chérie.
- Merci. - Vous appréciez la soirée ?
- Oui. - Vous êtes magnifique.
C'est vrai que Willie Sutton
disait qu'il attaquait des banques. C'est là où se trouve l'argent,
mais c'est également vrai qu'il l'a démenti par la suite.
Une chose est sûre,
c'est qu'il volait parce qu'il aimait ça.
En fait, il adorait ça.
"L'argent, disait Sutton, en fin de compte,
"l'argent, ce ne sont que des jetons."
Sous-titrage : difuze